Linguistics and Languages

Strategies of translating swear words into Arabic: a case study of a parallel corpus of Netflix English-Arabic movie subtitles

H. Abu-rayyash, A. S. Haider, et al.

This fascinating study by Hussein Abu-Rayyash, Ahmad S. Haider, and Amer Al-Adwan investigates how Netflix subtitlers tackle the challenge of translating 1564 English swear words into Arabic. With key strategies such as omission and softening, discover how cultural nuances influence translation choices.

00:00

Playback language: English

Index

Abstract

This corpus-assisted study explores Netflix subtitlers' strategies for translating 1564 English swear words into Arabic, using a 699,229-word parallel corpus of 40 English movies and their Arabic subtitles. Three main strategies were identified: omission (most frequent, varying from 40% to 66% across genres), softening (second most frequent, 20-39%), and swear-to-non-swear (least frequent, 11-21%). The study highlights the impact of cultural constraints and censorship on translation choices and recommends further research on various audiovisual translation modes.

Publisher

HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES COMMUNICATIONS

Published On

Jan 30, 2023

Authors

Hussein Abu-Rayyash, Ahmad S. Haider, Amer Al-Adwan

Related Publications

Explore these studies to deepen your understanding of the subject.

Linguistics and Languages

Subtitling Saudi Arabic slang into English: the case of "The Book of the Sun" on Netflix

S. Ali, H. Al-jabri, et al.

Linguistics and Languages

The construction of stance in English and Arabic newspaper editorials: a case study

S. Alghazo, K. Al-anbar, et al.

Linguistics and Languages

A corpus-based study of euphemising body parts in Arabic subtitles

Y. Sahari

Linguistics and Languages

Text complexity and translation styles from the perspective of individuation: a case study of the English translations of *Pipa Xing*

Y. Yu and C. Chang

Listen, Learn & Level Up

Over 10,000 hours of research content in 25+ fields, available in 12+ languages.

No more digging through PDFs, just hit play and absorb the world's latest research in your language, on your time.

listen to research audio papers with researchbunny