logo
ResearchBunny Logo
Text complexity and translation styles from the perspective of individuation: a case study of the English translations of *Pipa Xing*

Linguistics and Languages

Text complexity and translation styles from the perspective of individuation: a case study of the English translations of *Pipa Xing*

Y. Yu and C. Chang

Discover how different translation styles of Bai Juyi's *Pipa Xing* poem reflect unique cultural backgrounds in this insightful study by Yingchen Yu and Chenguang Chang. Analyzing lexical density and grammatical intricacy, the research reveals intriguing links between text complexity and translator individuation, inviting you to explore the art of translation like never before.

00:00
00:00
Playback language: English
Abstract
This study investigates translation styles of Bai Juyi's *Pipa Xing* poem through the lens of text complexity and individuation. Nine English translations were analyzed using SysFan and SPSS 22.0, comparing lexical density and grammatical intricacy. While lexical density remained consistent, grammatical intricacy varied, reflecting different textual features (spoken, written, mixed) and hierarchical/narrative elements. These variations are linked to translators' individuation processes, showing how their cultural backgrounds and affiliations shape lexicogrammatical choices and resulting translation styles.
Publisher
Humanities & Social Sciences Communications
Published On
Jan 23, 2024
Authors
Yingchen Yu, Chenguang Chang
Tags
Bai Juyi
Pipa Xing
translation styles
text complexity
grammatical intricacy
cultural backgrounds
individuation

Related Publications

Explore these studies to deepen your understanding of the subject.

The effect of Chinese vaccine diplomacy during COVID-19 in the Philippines and Vietnam: a multiple case study from a soft power perspective
Political Science

The effect of Chinese vaccine diplomacy during COVID-19 in the Philippines and Vietnam: a multiple case study from a soft power perspective

R. J. L. V. Dijk and C. Y. Lo

Do translation universals exist at the syntactic-semantic level? A study using semantic role labeling and textual entailment analysis of English-Chinese translations
Linguistics and Languages

Do translation universals exist at the syntactic-semantic level? A study using semantic role labeling and textual entailment analysis of English-Chinese translations

L. Wang and Y. Jiang

Narrative reconstruction of events in novel translation: A case study of the English translation of Xuemo's works
Linguistics and Languages

Narrative reconstruction of events in novel translation: A case study of the English translation of Xuemo's works

J. Yang

Infrastructure and the evolution of settlement space: a study from a spatial anthropological perspective on the Pearl River Delta
Urban Studies

Infrastructure and the evolution of settlement space: a study from a spatial anthropological perspective on the Pearl River Delta

J. Yin and J. Feng

Listen, Learn & Level Up
Over 10,000 hours of research content in 25+ fields, available in 12+ languages.
No more digging through PDFs, just hit play and absorb the world's latest research in your language, on your time.
listen to research audio papers with researchbunny