Linguistics and LanguagesHUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES COMMUNICATIONS
Subtitling the f-word into Arabic in Hollywood films: a corpus-based study
Y. Sahari
This intriguing study by Yousef Sahari delves into the subtitling strategies of Arab translators for the English f-word in Hollywood films. Analyzing 90 films over 18 years, the research uncovers how cultural nuances and contextual elements dictate translation choices, highlighting the challenges and creative solutions employed by translators.
Related Publications
Explore these studies to deepen your understanding
Adjacent work that informs or extends this paper's methodology and findings.
Social Work
A conversational analysis of aging in China from a cross-section of the labour market: a corpus-based study
Y. Xiao and J. Li
Environmental Studies and Forestry
‘Is climate science taking over the science?’: A corpus-based study of competing stances on bias, dogma and expertise in the blogosphere
L. Pérez-gonzález
Linguistics and Languages
A corpus-based study of euphemising body parts in Arabic subtitles
Y. Sahari
Linguistics and Languages
Syntactic Complexity in Legal Translated Texts and the Use of Plain English: A Corpus-Based Study
X. Lin, M. Afzaal, et al.
