Linguistics and LanguagesHumanities and Social Sciences Communications
Challenges in Netflix Arabic subtitling of English nonbinary gender expressions in 'Degrassi: Next Class' and 'One Day at a Time'
S. A. Tair, A. S. Haider, et al.
This study, conducted by Sausan Abu Tair, Ahmad S. Haider, Mohammed M. Obeidat, and Yousef Sahari, dives into the translation challenges of nonbinary characters in Netflix’s Arabic subtitles. It uncovers inconsistencies in pronoun usage and a lack of understanding of nonbinary identities, highlighting the complexities of gender-neutral language in a gendered linguistic context.
Related Publications
Explore these studies to deepen your understanding
Adjacent work that informs or extends this paper's methodology and findings.
Linguistics and Languages
Netflix English subtitling of idioms in Egyptian movies: challenges and strategies
A. S. Haider and R. Shuhaiber
Psychology
A one-year longitudinal study on the mediating role of problematic TikTok use and gender differences in the association between academic stress and academic procrastination
Q. Liu and J. Li
Social Work
Invisible among the vulnerable: a nuanced perspective of energy poverty at the intersection of gender and disability in South Africa
M. A. Okyere and B. Lin
Linguistics and Languages
The construction of stance in English and Arabic newspaper editorials: a case study
S. Alghazo, K. Al-anbar, et al.
