Humanities

Intersecting language and society: a prototypical study of Cinderella story translations in China

Y. Liu and D. Li

Delve into the enchanting world of Huiguniang, China's very own Cinderella, through a meticulous analysis of three translations and ancient folklore. This research, conducted by Yanjin Liu and Dechao Li, uncovers how translation shapes cultural perceptions in China, exploring the intricate ties between language, empowerment, and society.

00:00

Playback language: English

Index

Abstract

This study investigates the popularization and canonization of Huiguniang, the Chinese Cinderella, by examining three Chinese translations of Cinderella stories and the ancient Chinese folklore *The tale of Ye Xian*. Using the Aarne-Thompson-Uther (ATU) classification framework, the study analyzes changes in prototypical features, correlations between versions, and the role of translation in shaping Huiguniang's cultural reception in China. It explores the intersection of language and society, highlighting the dynamics of translation, empowerment, and cultural reception.

Publisher

HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES COMMUNICATIONS

Published On

Feb 06, 2024

Authors

Yanjin Liu, Dechao Li

Related Publications

Explore these studies to deepen your understanding of the subject.

Environmental Studies and Forestry

A new scheme for low-carbon recycling of urban and rural organic waste based on carbon footprint assessment: A case study in China

K. Zhou, Y. Li, et al.

Environmental Studies and Forestry

The evolutionary mechanism of haze collaborative governance: novel evidence from a tripartite evolutionary game model and a case study in China

Z. Zhang, G. Zhang, et al.

Education

Analysing and evaluating the bilingual adaptation of English graded readers in China: A social semiotic multimodal discourse study

K. Zhang

Linguistics and Languages

A genome-wide association study of Chinese and English language phenotypes in Hong Kong Chinese children

Y. Lin, Y. Shi, et al.

Listen, Learn & Level Up

Over 10,000 hours of research content in 25+ fields, available in 12+ languages.

No more digging through PDFs, just hit play and absorb the world's latest research in your language, on your time.

listen to research audio papers with researchbunny