Framing the shooting of Al Jazeera journalist Shireen Abu Akleh in English and Arabic news headlines: a critical discourse study

The study aims to investigate the ideological manipulation of language within news media headlines regarding the killing of Palestinian journalist Shireen Abu Akleh. This study employs Van Dijk's socio-cognitive model of Critical Discourse Analysis to conduct a comparative qualitative analysis of 100 Arabic and 100 English news headlines, exploring linguistic features at both microstructure and macrostructure levels. The analysis delves into identity construction for the victim and perpetrator, revealing the discursive linguistic manifestations of underlying ideologies in two distinct linguistic and cultural contexts. The microstructure analysis reveals the preference of Arabic headlines for active voice structure, rhetorical devices of numeration, emphatic language, and metaphors. On the other hand, English headlines preferred the passive voice structure and the rhetorical device of litotes. The macrostructure analysis unravels the cognitive interplay between news media outlets and their target audience, demonstrating how selective headlines significantly impact public opinion. It shapes their comprehension and interpretation, particularly within the broader context of the Israeli-Palestinian conflict. Ultimately, this research highlights the dynamic interplay between language, ideology, and power in news media, offering key recommendations for understanding their comparative impacts.

Rima Jamil Malkawi, Shehdeh Ismail Fareh, Ghaleb Rabab'ah