Humanities

Threefold translation of the body of Christ: concepts of the Eucharist and the body translated in the early modern missionary context

A. Flüchter and G. Nardini

This research conducted by Antje Flüchter and Giulia Nardini delves into how Jesuit missionaries navigated cultural translation during the early modern period, particularly regarding the Eucharist and bodily concepts. It uncovers the intricate dynamics of translating theological ideas amidst local cultural contexts, revealing a multifaceted process colored by power dynamics and audience engagement.

00:00

Playback language: English

Index

Abstract

This article examines the cultural translation processes employed by Jesuit missionaries in the early modern period, specifically focusing on their translation of the Eucharist and related concepts of the body. Using concepts from translation studies (Lefevere, Venuti, Nida), the authors analyze how Jesuits translated theological concepts, negotiated knowledge transfer with local cultural grids, and achieved dynamic equivalence to ensure understanding. The study reveals a complex, multi-layered translation process influenced by the translator, audience, cultural and linguistic context, and power asymmetries.

Publisher

Humanities and Social Sciences Communications

Published On

Sep 08, 2020

Authors

Antje Flüchter, Giulia Nardini

Related Publications

Explore these studies to deepen your understanding of the subject.

Computer Science

The mechanical monster and discourses of fear and fascination in the early history of the computer

H. Grenham

Medicine and Health

Monkeypox outbreaks in the context of the COVID-19 pandemic: Network and clustering analyses of global risks and modified SEIR prediction of epidemic trends

S. Luo, Jg, et al.

Interdisciplinary Studies

The political and social contradictions of the human and online environment in the context of artificial intelligence applications

R. Rakowski and P. Kowaliková

Medicine and Health

Efficacy of early PET-CT directed switch to carboplatin and paclitaxel based definitive chemoradiotherapy in patients with oesophageal cancer who have a poor early response to induction cisplatin and capecitabine in the UK: a multi-centre randomised controlled phase II trial

S. Mukherjee, C. N. Hurt, et al.

Listen, Learn & Level Up

Over 10,000 hours of research content in 25+ fields, available in 12+ languages.

No more digging through PDFs, just hit play and absorb the world's latest research in your language, on your time.

listen to research audio papers with researchbunny